অনুবাদ সাহিত্যের দায় ও দরদ

অনুবাদ শুধু শব্দ বদল নয়, একটি সংস্কৃতিকে আরেক ভাষায় বাঁচিয়ে রাখা। একটি সুস্থ গণতন্ত্রে ভিন্নমত কোনো হুমকি নয়, বরং সম্পদ। যখন ভিন্ন অভিজ্ঞতার মানুষ এক টেবিলে বসে একটি প্রশ্ন নিয়ে কথা বলেন, তখন ব্যক্তিগত ধারণাগুলো সমষ্টির আলোয় পরীক্ষিত হয় এবং নতুন বোঝাপড়ার জন্ম হয়। জনভাষ্য বিশ্বাস করে, নীতি-নির্ধারণ কোনো বন্ধ ঘরের কাজ নয়। সাধারণ মানুষের অভিজ্ঞতা, প্রয়োজন ও প্রত্যাশা যদি নীতিতে প্রতিফলিত না হয়, তবে সেই নীতি টেকসই হয় না। এই লেখাটি সেই সংলাপেরই একটি অংশ।